듀오링고로 프랑스어 공부 [grand(e) 와 gros(se) 차이는?]

오늘도 화가 난 듀오링고를 달래려
접속 후 열공을 하다가

처음에는 tempête grande라고 해서 틀렸다
여성명사여서 e까지 잘 붙여주고
당연히 맞겠지 하고 눌렀는데

Grosse tempête라고 한다

---

그럼 gros(se)와 grand(e)의 차이는??

프랑스어에서 “grosse tempête”라고 하는 이유는 “grosse”와 “grande”의 의미 차이 때문입니다. 두 단어는 둘 다 “큰”을 의미하지만, 쓰임새에 따라 다르게 사용됩니다.
1. Grosse는 보통 크기나 강도가 매우 큰 것을 나타낼 때 사용됩니다. “Tempête”와 같은 자연 현상, 즉 강한 바람이나 폭풍과 같은 것에는 “grosse”를 씁니다. 그래서 “grosse tempête”는 “강한 폭풍” 또는 “거대한 폭풍”으로 해석됩니다.
2. Grande는 보통 크기나 규모가 큰 것을 표현할 때 사용되며, 보통 사람이나 사물에 대해서 많이 씁니다. 예를 들어, “grande maison” (큰 집) 또는 “grande ville” (큰 도시)와 같이 쓰입니다.

예시:
• Grosse tempête (강력한 폭풍): 폭풍이 매우 강하고 위력적인 상태를 강조합니다.
• Grande tempête는 일반적으로 사용되지 않으며, 만약 사용된다면 “규모가 큰 폭풍”이라는 의미로 해석될 수 있지만, “grosse tempête”처럼 자연 현상의 강도를 나타내기에는 어색합니다.

따라서 자연 현상이나 강도를 나타낼 때는 “grosse”가 더 자연스럽습니다.

다른 예시로 더 알아보자

📎Gross erreur 중대한 실수
📎Grosse voiture 무거운 힘이 센 차 (suv 트럭 대형차)

📎Grande voiture 크고 넓은 차 (넓은 공간의 세단)
📎Grande maison 큰집
📎Grande personne 대단한 사람 중요한 사람
위엄 명성 중요성을 강조함
(단순히 신체기 큰사람 X)

---

나는 gros(se)를 être동사와 함께 배웠다
Il est gros 그는 살이 많이 쪘다

성장하다와는 다른 의미로 쓰인다고 한다
성장하다는 grandir 동사를 써야 한다
Il a beaucoup grandi 그는 많이 성장했다

---

아직 동사의 변형도 많이 나가지 않았는데
벌써부터 헷갈린다 열심히 외우자🥲